...آنچه در "محکوم به زندگی" گذشت
،آره، من با مردی ازدواج کردم که به زور می‌شناختم
اما من سرطان داشتم
نهایت یه تعهد شیش یا هشت ماهه بود
درمان شدم
سرطانم رفته بود
و هشت سالی که خانواده‌ام صرف مراقبت از من کردن
یه طورایی زندگیاشون رو خراب کرده بود
مامان بابا رو ترک کرد
فکر می‌کردم من خوشحالت می‌کنم
می‌کردی، پیتر. مدت‌ها پیش
ما باید خونه رو بفروشیم و تا هشتاد سالگی کار کنیم
،اگه ما خونه رو بفروشیم !من کجا قراره زندگی کنم؟
من به لیزی کمک کردم که وارد کمپ نویسنده‌ها وارد شه
تا بالاخره بتونه تمرکز کنه
!می‌بینمت عزیزم! حواسم به بچه‌ها هست
می‌دونی می‌کشمت درسته؟- معنی میده-
فکر نمی‌کنم بیمارا
اجازه داشته باشن شراب بنوشن
وقتی مریض بودم، اینجا اتاقم بود
در ضمن من سیدی‌ام
استلا
به عنوان جدیدترین داوطلب بیمارست لون پاین
قسم خورده بودم که توی زندگی بیمارا یه تفاوت بزرگ ایجاد کنم
هر روز
بلند کن
اما تا اینجا،فقط مجبورم کرده بودن چیز میز تمیز کنم
هی، می‌تونی چند تا لاک ناخون بیاری فردا؟
حتما- ممنون-
اوه، خب جیل سلام
می‌خواستم بدونم شاید بتونم
یه مقدار مسئولیت بیشتری این اطراف داشته باشم
...به نظر میاد سیدی خیلی قدردانم باشه، پس
چه خبره؟ اتفاق اورژانسی‌ افتاده؟
نه یه دکتر جدید توی این طبقه‌اس
و جذابه
باشه، خب، برگردیم به من
داشتم می‌پرسیدم اگه میشه
یه کم با بیمارا بیشتر کمک کنم این اطراف
این دست من نیست
،و زمانی که من داشتم با موقعیت جدیدم توی کار کنار میومدم
بابام در تلاش بود
تا به زندگی در اتاق مهمون عادت کنه
بعد از اینکه صاحبای جدید قبول کردن بذارن بمونه
که متاسفانه، با یه هم‌اتاقی همراه شد
ایدن- !ببخشید-
دوباره؟
ازت خواستم اونجا واینسی
و منم ازت خواستم که از سینک دستشویی استفاده کنی
اون 23 قدم دورتره و هجده تا از این 23 قدم پله‌اس
این اتفاق نمیفته
امیدوارم از زندگیم لذت ببرید
و دیگو در تلاش بود
تا یکی رو پیدا کنه که از بچه‌هاش مراقبت کنن
که اون بتونه توی کمپ نویسنده‌ها با لیزی ملاقات کنه
!سلام مامان
دیگو؟ اینجا چی کار می‌کنی؟
سعی کردم زنگ بزنم
اما پاپی بهم گفت می‌تونم اینجا پیدات کنم
پاپی گفت؟ دستش درد نکنه
من فردا شب واقعا می‌تونم از یه کم کمک برای بچه‌ها استفاده کنم
اوه، دیگو. من عاشق اون بچه‌هام
اونا افتخار و شادی کل زندگیمن
اما نه
مامان! می‌دونم یه کم زیاده‌روی کردم
خیلی زیاده‌روی کردی
و به علاوه، من و پاپی همینطوریش بلیط سینما خریدیم
بچه‌ها می‌تونن باهات بیان
فقط سر قسمتای خشنش چشماشون رو ببند
سخته ولی نه
این افتضاحه
حالا کی قراره مراقبشون باشه؟
نمی‌فهمید چرا اینجام؟
اوه درسته
خب منظورم اینه که، دوست داریم
اما ما برنامه یه قرار رو چیدیم
که انگار شامل مراقبت از بچه‌های تو میشه
اوه، ممنون- این قراره خوش بگذره
خیلی
ممنون
می‌دونی، منتظر یه شب تنها با وس بودم
اما چیزی نمی‌شه خوبه
حرف از "خوب" شد
دکتر جدید منو دیدی؟
اون خیلی جذابه
نه ندیدم
اما همه‌ی پرستارا روش کلید دارن
مسخره‌اس
پرستار جیل گفت اون خوشگله
که اون به معنای واقعی کلمه به اتاق نور میده
میده
ها
سلام
اوه، سلام- دکتر ویلیام گرنت-
استلا ابوت، داوطلب
عالیه
سلام سیدی. امروز چه احساسی داری؟
خوبم- خوبه-
بیا یه نگاه به کارایی خونت بندازیم، باشه؟
باشه
گلبولای... گلبولای سفید خونت
به اندازه‌ی هفته‌ی پیشه
پس ما برای الان به همون روش می‌مونیم
هی، این یه چیز خوبه
این یعنی حالت بدتر نشده
بهترم نمی‌شم
هی، روش کار می‌کنیم
فقط سرتو بالا بگیر
استلا، خیلی خوبه که باهات ملاقات می‌کنم- همچنین-
ژله می‌خوای؟
...یا یه
پوره‌ی سیب،ظرف میوه؟
یه درمان چطوره؟
،تو درمان شدی
و همون نوع سرطانی که من دارم داشتی
درسته. شدم
پس شاید تو هم بتونی همون آزمایش رو انجام بدی
من... من می‌تونم با پدر و مادرت راجع به وارد شدن حرف بزنم
من با عمه‌ام زندگی می‌کنم
خیلی کار می‌کنه
اون وقت بود که فهمیدم
،وقتی مریض بودم آدمایی داشتم که برام بجنگن
سیدی چیزی که من داشتم رو نداشت
می‌دونی چیه؟ من اینو راست و ریست می‌کنم
عجب، من خانم فرنچ رو یادمه
یه چند ماه پیش، من با مرگ صلح برقرار کردم
اما هنوز باید برای تزریق به بیمارستان می‌رفتم
فقط واسه اینکه انرژیم رو بالا نگه دارم
اما اینجا حتی بیخیال شنیدن خبر خوب شده بودم
... تا وقتی که- !خبر خوب استل-بل-
...اون آزمایش کلینیکی که در موردش حرف زدیم
خانم فرنچ تورو واردش کرد
فکر کردم دکتر چنگ گفت پر شده؟
خب، پر بود اما بابات عجب سخنرانی‌ای کرد
خیلی قانع‌کننده بودم
پایه‌ای واسه این استلا؟
استلا؟
می‌تونم کمکت کنم- بله، سلام خانم فرنچ-
نمی‌دونم اگه شنیده باشید
،اما حالا من یه داوطلبم
و می‌دونم این احتمالا
خارج از وظایف تکنیکی من باشه
اما اما می‌خواستم باهاتون در مورد یه بیمار به نام سیدی کارتر حرف بزنم
فقط می‌خواستم ببینم اگه میشه اون
وارد کلینیک آزمایشی بشه که من توش بودم؟
متاسفانه، ما دیگه اون آزمایش رو نداریم
اهدا کننده پولش رو بیرون کشید
چرا باید اینکارو کنن؟- نمی‌دونم-
من در مورد اون نوع تصمیمات مطلع نمی‌شم
...خب
اهداکننده کیه؟
اون محرمانه‌اس
متاسفم استلا
این طوری نیست که اوضاع قرار بود پیش بره
خب؟
در مورد شانسم حس خوبی داری؟
،برای اولین بار
فهمیدم چرا آدما وقتی مریض بودم بهم دروغ می‌گفتن
آره
آره، دارم
ائه شده توسط وب سایت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
کانال اخرین زیرنویس های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک @lilmediasub ‌
مترجم: مهرناز MaryGold
داری چی کار می‌کنی؟
صاحب‌خونه‌ها توی پذیرایی‌ان
دارن رنگارو امتحان می‌کنن
اون سبز کاملا مناسبه
و اونا احمقن که عوضش کنن
در ضمن،شلوار جینتو از فریزر در آوردم
چرا این کارو کردی؟
چون اونجا جایی نیست که جین میره
چرا هست
فریزر کهنگی رو از بین می‌بره
،یه اخطار
از اون قالبای یخ استفاده نکن
،من نمی‌دونم کی تورو بزرگ کرده اما ازش متنفرم
،انگشت اشاره به سمت کسی نمی‌گیرم اما اشتباهات صورت گرفتن
امروز قراره لباس تنت کنی؟
تو چی؟
سلام
خب، اگه نیاز داشتی یه سری
اطلاعات محرمانه رو راجع به
اهداکننده‌ی بیمارستان بفهمی
کجا رو نگاه می‌کردی؟
چرا؟
سعی دارم به سیدی کارتر کمک کنم
من اجازه ندارم این اطلاعات رو به تو بگم
...که یعنی
اجازه ندارم بهت بگم که خانم فرنچ
اونا رو توی یه کشوی پرونده نزدیک میزش نگه می‌داره
ممنون
الان با هم ارتباط برقرار کردیم؟
من... من احساس می‌کنم احتمالا الان یه رابطه‌ای داریم
باشه، شلوغش نمی‌کنم
!سلام، خواهری
ایدن، سلام. اینجا چی کار می‌کنی؟
مارلن با دکتر بچه طبقه پایینه
و من نیاز دارم یه کم پول قرض بگیرم
اما در عوض، منم به کمکت نیاز دارم
در عوضا اینطوری کار نمی‌کنه
بابا یه مشکلی داره
دیروز، اون کل روز رو به
رنگ انتخابی صاحبای جدید نگاه کرد
اون به معنای واقعی به رنگ نگاه کرد تا خشک شه
و نظرم داد روش
تو باید یه کاری کنی
نه، تو باید یه کاری کنی
مثل چی؟- نمی‌دونم-
،اون مشخصا تنهاست
...پس یه کار کن سرگرم شه
مثلا یه چیز پدر پسری
ما واقعا چنین رابطه‌ای نداریم
ایدن، بابا گذاشت رایگان باهاش زندگی کنی
،و اون همیشه در کنارت بوده
پس فکر می‌کنم نوبت توئه که در کنارش باشی
باشه، انجاشم می‌دم
از قصد با بابای خودم وقت می‌گذرونم
مثل یه آدم بزرگ- عالیه-
میشه هنوز پول قرض بگیرم؟
!عمو وس- !سلام-
!آره
یه چند تا چیز آوردم
اوه که اینطور- اینو داری؟-
آره، خودشه پس
نه، نه کاملا فقط یه چند تا کیف دیگه
هنوزم فقط واسه یه شبه درسته؟
آره کاملا- باشه-
...باشه، پس خمیردندون بچه‌ها
یه جایی اینجاست
و واقعا اهمیتی نداره
...چون دندوناشون بالاخره میفته. اما
خوبی؟- عالی. گرفتم-
هی،من واقعا سپاسگزار اینم رفیق
...اخیرا خیلی آویزون مامان بود پس
وایسا، وایسا. تو آیدا رو مامان صدا زدی؟
آره، تو چی صداش می‌زنی؟
من عموما از صدا زدنش طفره می‌رم
فقط من واقعا تجربه‌اشو ندارم
که دور و ور مادری باشم که انقدر مادرانه باشه، می‌دونی
آیدا بغل می‌کنه. مامان من نه
مامانت بغلت نمی‌کرد؟
خب، اون یه بار پشتم رو نوازش کرد
،اما من آتیش گرفته بودم
پس نمی‌تونم مطمئن باشم که تاثیری داشته یا نه
اوه، خب، هی
الان آیدا رو داری و اون عالیه
،در ضمن دوست من
امشب اینو واسه خانم فیونا نیاز داری
خوبه
مطمئنم خوبه
آره، احتمالا نه
اما، هی من واسه هر چی که هست
یا بود پول می‌دم
من یه رانندگی چهار ساعته دارم
و بیست و چهار ساعت روی زمین
قبل از اینکه مجبور شم برگردم- نگران نباش-
استلا قراره خونه باشه به زودی
پس دو به دو
هی، جدی، خیلی ممنونم
مشکلی نیست
باشه،کی دوست داره یه بازی خیلی باحال به اسم
سرجات بشین و چیزی رو نشکون" بازی کنه؟"
متاسفم مجبور بودم اون کارو بکنم
اما واسه خاطر خودته
تو روی این صاحب جدید وسواس پیدا کردی
من وسواس پیدا نکردم
دارم نگاه می‌کنم که ببینم هنوز برنامه دارن
اون درخت ژاپنی افرا رو بردارن
مامانت و من وقتی اومدیم اینجا کاشتیمش
عالی به نظر میاد اونجا
!اشتباهه جا به جا کردنش
بابا تو باید بگذری
مامان گذشته. پس من امشب می‌برمت بیرون
نمی‌خوام برم بیرون- مجبوریم-
استلا گفت
ببین بهش راجع به
وضعیت پنجره‌ی پشتی بهش گفتم
و اون پیشنهاد کرد که ما بریم و یه کاری کنیم
فقط ما دونفر
و حق با اونه
تو باید از آویزون شدن به زندگی قبلیت دست برداری
من آویزون نشدم
اوه نه، تو آویزون نیستی فقط کنجاوم البته
آخر پذیرایی رو چه رنگی زدن؟
مثل بژ، اما زرد-بژ
مشخصه که زنه از مرده بیشتر خوشش میاد
...اون فقط مثل یه احمق گول خورد و
آره، تو باید منو از اینجا ببری بیرون
می‌دونم اگه وقتی یواشکی
تو دفتر خانم فرنچم گیر بیفتم
خوب نخواهد بود
اما قرار نبود که گیر بیفتم
هی، اینجا چی کار می‌کنی؟
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
من اینجام که خانم فرنچ رو ببینم
...خب من اینجام که
اطلاعات محرمانه‌ی بیمارارو بدزدم...
اما، عادلانه بگم، اطلاعات راجع به آزمایش کلینیکیه که
سرطان من رو درمان کرد
نمیدونستم سرطان داشتی
داشتم
اما الان از بین رفته
پس لازم دارم که اسم کسی که به صورت
ناشناس روی آزمایش من سرمایه‌گذاری کرد رو بدونم- چرا؟-
،چون اون همه سرمایه‌اش روب یرون کشیده
و من نیاز دارم ازش بخوام برش گردونه
به خاطر سیدی
من مدرک زنده‌ی اینم که این آزمایش ارزشش رو داره
،به معنای واقعی زندگیمو نجات داد
که واسه همینم نیاز دارم دوباره راه بیفته
اما این دیوونگیه استلا
می‌دونم شانسش که
اما من به سیدی قول دادم براش بجنگم
و تنها چیزی که توی این راهه
...اسم اهدا کننده‌اس
روجر شاو
روجر شاو؟ اون اهداکننده‌اس؟
چرا، می‌شناسیش؟- خب، یه طورایی آره-
اون صاحب هتل پارک 44عه
در حقیقت، اونا امشب یه مهمونی دارن اونجا
واسه بازگشایی بار جدیدش- پس اونجا قراره باشه-
میشه منو معرفی کنی؟- نه، احساس... احساس می‌کنم
اون یه طورایی می‌خواد ناشناس باشه
چرا می‌خواد ناشناس باشه؟
که مردم نرن ازش درخواست پول کنن- درسته-
خب، اگه مستقیم ازش نپرسم چی؟
احساس می‌کنم داری نقشه‌ی یه چیزی می‌چینی
،دارم یه نقشه می‌چینم
و تو قسمتی ازشی
اوه
!نیروی کمکی رسیده خدا رو شکر
!عمو وس، برگرد
!داری روی لاوا راه می‌ری
سریع برگرد داخل! بیا یه بالشت بردار اگه می‌خوای زنده بمونی
خب گوش کن، می‌دونم قبول کردیم امشب از بچه‌ها با هم مراقبت کنیم
اوه قبول کردیم یا تو داوطلب شدی برامون؟
ترجیح می‌دم توی معانی گیر نکنیم
چون یه چیزی هست که امشب واقعا بهش نیاز دارم
جدی؟- می‌دونم. زمان نامناسبیه-
اما دارم تلاش می‌کنم که واسه سیدی
همون درمان تجربی رو که داشتم بگیرم
ساعت هشت شب یکشنبه؟
می‌دونم کسی که امشب سرمایه گذاری کرده کجا خواهد بود
و لازم دارم باهاش حرف بزنم
استلز؟- بله؟-
در این مورد مطمئنی؟
،منظورم اینه که تو به سختی این یارو می‌شناسی
و نمی‌خوام آسیب ببینی
در صورتی که عملی نشه
وس من باید بیشتر از
نشستن و ناله کردن توی بیمارستان انجام بدم
من... من می‌خوام یه تفاوت ایجاد کنم
و اینطوری می‌تونم کمک کنم
باشه خودم از پس بچه‌ها بر میام
ممنون، ممنون، ممنون
می‌دونی، فکر کنم که این احتمالا اولین دفعه‌ای باشه
که یکی از ما بدون اون یکی میره بیرون
باید دیر و زود اتفاق بیفته
خیلی خب- عجب-
...تو به نظر
یه کم مشکل دارم بفهمم
چرا باید اون شکلی باشی که بتونی به سیدی کمک کنی‌ها
بیمارستان بعد از ساعت ده تبدیل به دیسکو میشه؟
به بیمارستان نمی‌رم
دارم می‌رم به هتل
اوه باشه
چرا باید تنها بری؟
نه، تنها نمی‌رم
دکتر جدید سیدی این یارو رو می‌شناسه
پس اونم میاد تا معرفیم کنه
اونم... اونم میاد؟
وایسا، پس داری می‌ری به یه هتل
با یه مرد دیگه
با اون لباس؟
این کاریه که یه زوج ازدواج کرده می‌کنه؟
هست اگه بتونی زندگی یه دختر کوچولو رو نجات بدی
قول می‌دم بهت فردا شب جبران کنم
یه لباس خیلی بهتر دارم
که فقط واسه تو می‌پوشم
خیلی خب، باشه
ممنون واسه اینکه انقدر عالی‌ای
همینکه بتونم میام خونه
بجنب بابا، باید بریم
و حالا، من باید وایسم
چی؟ چرا؟
چون داریم می‌ریم به یه بار
نه دادگاه قضایی
می‌دونی، فقط می‌ذارمش اینجا
که بعدا بتونی ببندیش به در
وقتی مهمون داشتی
در حقیقت، ما باید یه راه حل داشته باشیم
واسه وقتی که هر دو مهمون داریم
نقشه‌ی زمینی واسه اون سناریو اجتناب‌ناپذیره
من نگرانش نمی‌شم
من مدت زیادیه که مهمون نداشتم
واسه همینم هست که باید ازت بخوام
اون حلقه رو در بیاری
نداشتنش احساس عجیبی می‌ده
این چطوره
یه شروعه
شاید من آماده نیستم واسه قرار گذاشتن
عجب، کی چیزی راجع به قرار گذاشتن گفت؟
ما داریم در مورد سکس معمولی حرف می‌زنیم
واسه روحیه گرفتن فقط
بابا، امشب دخترجور کنت میشم
همه‌چیزی که می‌دونم رو یادت می‌دم
،نه که بخوام لاف بزنم
اما تقریبا صد در صد با زنا موفقیت دارم
این تعریف دقیقی از لاف زدنه
حق با توئه، متاسفم
امشب راجع به من نیست کاملا راجع به توئه
،هرچند اگه کمکی می‌کنه
من به خاطرت روی مین می‌پرم
تو نمی‌دونی معنیش چیه اما شاید نشونت بدم
لطفا نشونم نده
سلام عزیزم- سلام-
شبت بی من توی شهر چطور می‌گذره؟
تا اینجا خوب بوده، فقط منتظر دکتر گرنتم که برسه اینجا
بچه‌ها چطورن؟- در واقع عالی نیستن-
واسه همین زنگ زدم
فیونا خیلی حس خوبی نداره و من نمی‌دونستم به کی دیگه زنگ بزنم
عمو وس؟- بله عزیزم؟-
فکر کنم دارم بالا میارم- نـ-نـ-نه، نه-
عزیزم گوش کن، اوضاع از این قراره
وایسا، چه خبره؟
اگه تو بالا بیاری، من بالا میارم، باشه؟
عمو وس نمی‌خواد بالا بیاره
...پس لطفا
می‌دونم دقیق باید چی کار کنی
دو تا دماسنج آوردم ...خرسش، زنجفیل
محض احتیاط اگه دوباره بالا آورد
فرانک، برو سطل رو بیار
،فیونا، عزیزم
ازت می‌خوام این پروبیوتیک رو بخوری
خوشمزه‌اس، برو بالا
نگران نباش وس. مامان اینجاست
همه‌چی تحت کنترله
چهار تا اسکاچ و سودا لطفا
ساعت خوشحالیه پس ما نوشیدنیامونو می‌خریم الان
احساس می‌کنم این خود تخریب‌گریه
اما کاملا مطمئن نیستم که چی می‌دونی و چی نمی‌دونی
خب می‌دونم که که ما قرار نیست نوشیدنیا رو بخریم
چون اون کارت عابر بانک من بود
من دور بعد رو می‌گیرم
باشه. داف نامی سمت راستت
اون سمت راست نیست
تو می‌تونی سمت راست و چپتو تشخیص بدی؟
طفره رفتن رو تموم کن، برو بگیرش شیر مرد
سلام
سلام"؟"
سلام" باورم نمیشه با هم فامیل باشیم"
اینو نیگاه
ببخشید خانم
،نمی‌خوام خجالت زده‌اتون کنم
اما یه چیزی روی صورتتون دارید
چی؟
زیبایی
این مسخره‌ترین چیزی بود که شنیدم
!عمرا نمی‌تونه کار کنه
اوه، می‌کنه
اونا می‌خندن، من می‌خندم. یخ بینمون می‌شکنه
و تو یه چیزی در ادامه می‌گی که نشون بده تو واقعا کی هستی
هیشکی نمی‌خواد راجع به زندگی غمگین من بشنوه
زن مدرن مردی رو می‌خواد
که بتونه ارتباط برقرار کنه، آسیب پذیر باشه
حالا فقط باید بفهمیم
چه نوع بازی‌ای واسه تو برنده‌اس
می‌دونی چی این چند وقت اخیر واسم کار کرده؟
من از یه خونه‌ی خراب شده‌ام
این واسه تو هم می‌تونه کار کنه
اونا نیازی ندارن اینو بدونن
تو کسی هستی که خرابش کردی
سلام بر شما
سلام
تو منو یاد پدرم می‌ندازی
اما من واقعا عاشق پدرمم
استلا، سلام- سلام-
عجب عالی به نظر میرسی
اوه، تو هم همینطور- ممنون-
اوه- اوه هی-
اولین بارته با این پاها؟
آره، من وقت زیادی رو با پاشنه بلند نگذروندم
...توی این هشت سال گذشته، پس
اوه، خدای من
استلا؟- بابایی؟-
دستتو بکش خانومی
امشب اون بابایی منه
این تقصیر اونه
،این ایده‌ی پدر پسری تو بود
بابارو بیاری که با زنا ملاقات کنه؟
منو قضاوت نکن وقتی توی بار
با یه یارویی هستی که شوهرت نیست
اوه، نه، نه ما فقط... ما با هم کار می‌کنیم
آره- دکتر ویلیام گرنت-
سلام- و این تلفن منه. ببخشید-
باشه، خب به نظر میاد من باید برم
من احتمالا باید برم اوضاع رو تحت نظر بگیرم
این پایین اومدن گلبول سفید خیلی شدیده
روی اکسیژن قرارش بده
توی این وهله کار زیادی نیست که بتونیم براش انجام بدیم
ممنون- چی... حال سیدی خوبه؟-
چـ... چه اتفاقی داره میفته؟- اوه، نه، نه. سیدی خوبه-
این یه بیمار کاملا متفاوته
اوه خدا رو شکر
منـ...منظورم این نیست که
خدا رو شکر بیمار دیگه‌ات داره حالش بدتر میشه ...فقط منظورم اینه که
..."خدا رو شکر سیدی خوبه"
خب، حداقل فعلا
و ایشالله واسه یه مدت طولانی
تا وقتی که ماموریتمون رو انجام بدیم
تو خیلی حرف می‌زنی
می‌دونم، اما نگران نباش
چون قابلیت حرف زدنم کمک بزرگی خواهد بود
وقتی ما به طور اتفاقی با راجر شاو رو به رو می‌شیم
و من به طور اتفاقی یه اشاره‌ای
به اینکه چطور درمان کلینیک اون زندگیمو نجات داد می‌کنم
اون دوباره بازسازیش می‌کنه
هرچند می‌تونم از یه مقدار شجاعت الکلی استفاده کنم
دو تا مارتینی فلفلی لطفا ممنون
تو چه ایده‌ای داری که من از چی خوشم میاد؟
فقط حدس زدم
ممنون
اوه، خدا
عاشقشم- گفتم بهت-
اما می‌تونم خودم سفارش بدم
یه مارتینی فلفلی لطفا
همیشه اینطوری‌ای؟- بله-
تو هم همیشه اینطوری‌ای؟- چطوری؟-
یه طوری که انگار همه جوابا رو به همه چی می‌دونی؟
اوه، اون. آره، نه، از زمان تولد اینطوریم
پس واسه همینم دکتر شدی
که بتونی به ملت بگی چی کار کنن؟
باشه، بهم برخورد با حرفت
چون من تنها به یه دلیل دکتر شدم
...و فقط یه دلیل
گروه موسیقی دبیرستانم به هیچ‌جا نرسید
ببخشید
بیمارستانه. متاسفم
دکتر گرنت
چه اتفاقی واسه اون رفیقت افتاد؟
من رو واسه یکی دیگه ول کرد که، ظاهرا
حتی بیشتر شبیهه پدرش بود
سلام، چه خبر؟
سلام
،من پیترم
پیتر ابوت- پیتر خرگوشه؟-
همون پیتر صدام کن- باشه-
،خب، فقط واسه اینکه آسیب‌پذیر باشم
من یه طورایی زمان سختی رو دارم سپری می‌کنم الان
زنم ولم کرد
من دارم توی اتاق مهمون با پسر بزرگم زندگی می‌کنم
...این خیلی
دلم واست می‌سوزه- خب بایدم بسوزه-
واقعا افتضاحه
یه چیزی روی صورتت داری
اوه، خدای من
استیسی؟ چرا نگفتی یه چیزی روی صورتمه؟
باشه، من نمی‌تونم این کارو کنم
این... تو توی این عالی‌ای
کارای کاملا متوسطیه
مامانم بود می‌گفت پیشرفت کنم
و از خجالت زده‌کردنش توی دستشویی
خونمون که کسی
اطرافم نیست دست بردارم
تو خیلی راجع به مامانت حرف نمی‌زنی
آره، خب. زیاد راجع به مامانم حرف نمی‌زنم
همه به اندازه‌ی بچه‌های تو خوش‌شانس نیستن
خب، من خوش شانسم که دامادی مثل تو داشته باشم
اوه، دیگوئه
بالاخره به پیامم جواب داد
خب، من قبل از اینکه برم به فیونا سر می‌زنم
باشه
چه خبر رفیق؟- ببین، متاسفم که اذیتت کنم-
فیونا بالا آورد و من یه طورایی وحشت کردم
آره، یه ویروسه توی مدرسه‌اشون می‌گرده
حالش خوبه؟- آره، آره-
همه‌ی تحت کنترله من به آیدا زنگ زدم واسه پشتیبانی
نه، نه، نه، نه، نه، نه وس نه
آیدا زیاد دور و ور مریض خوب عمل نمی‌کنه
راجع به چی حرف می‌زنی؟
بیا فقط اینطوری بگیم که اون گرایشی به زیاده‌روی کردن دارن
اون خوب به نظر میومد
فیونا خوبه و آیدا داره میره خونه
باشه
همه‌چی خوبه اینجا نگران چیزی نباش
باشه
!وس، ما یه مشکلی داریم
فیونا تب داره، تقریبا 38 درجه‌اس
ما باید اونو به مراقبتای !ویژه ببریم، همین الان
داروشو دو برابر کن اما لوله فرو نکن
اون سی‌تی‌دی شده
ممنون
سی‌تی‌دی چیه؟
این... فقط حرفای پزشکیه
...برای
تخلیه کردن
...عجب، این
خیلی بی‌رحمانه‌اس
نه، این شکلی که همه دکترا حرف می‌زنن
این فقط راه ما واسه جدا کردنه چیز شخصی‌ای نیست
این فقط یه راهه دیگه‌اس که بگی اهمیتی نمی‌دی
فکر می‌کنی اهمیتی نمی‌دم؟
استلا، تو هیچ‌ ایده‌ای نداری از چیزایی که من دیدم
باشه، تو... تو داری توی بیمارستان
واسه چند وقته کار می‌کنی، یه هفته‌؟
اوه
وایسا، کجا می‌ری؟
به بیمارستان. سی‌تی‌دیم داره از بین می‌ره
ببخشید، بیمارم
من شاید از سمت دکتر گرنت رها شده باشم
اما بیخیال نمی‌شدم
هنوز یه کارت آس توی آستینم داشتم
سلام، بابا کجاست؟
فقط دنبال جلیقه‌ی بافتنی بگرد
اون یاروی داخلشه. چرا؟
خب، اون این سخنرانی رو کرد
که من رو وارد دوره‌ی آزمایشیم کرد
و حالا من بهش نیاز دارم که واسه سیدی کمک کنه
من مجبورم که بگم نه
نه به چی؟
تو امروز بهم گفتی که از بابا مراقبت کنم، درسته؟
بابا بسشه که با سرطان مبارزه کنه
من سعی دارم که امشب کاری کنم یه قدم به جلو برداره
نه دو قدم بیاد عقب
باشه. حق با توئه
خب، من خودم می‌فهمم
چطوری با راجر شاو حرف بزنم
تو از پسش بر میای خواهری
،اگه یه چیزی باشه که واسش به کمک نیاز نداشته باشی
حرف زدنه
باشه، برمی‌گردم سراغش
این یه شروع‌کننده‌ی عالی واسه مکالمه‌اس
،نمی‌دونم چی توشه فقط تظاهر کن دوست داری
ایدن من واقعا از این لطفت ممنونم
مشکلی نیست فقط به بارتندر گفتم
هرچی چیز رنگی بود بریزه توش
منظورم امشبه
امشب هنوز تموم نشده
واسه من شده
نـ... اون چی؟
ممنون واسه تلاشت، اما من نمی‌تونم انجامش بدم
نمی‌دونم اگه هیچ‌وقت قادر باشم دوباره انجامش بدم
شاید شاید مادرت آخریش بود برام
بابا، تو پیری
نمردی که. هنوزم می‌تونی امشب شب عالی‌ای داشته باشی
شب خیلی خوبی داشته
چون تونستم با پسرم وقت بگذرونم
می‌دونی آخرین باری که ازم خواستی با هم وقت بگذرونیم کی بود؟
ما بازی مارینرز رو دیدیم که با یانکی‌ها باختن
باید 15 سالم بوده باشه
باورم نمی‌شه اونو یادت باشه
در واقع 12 سالت بود
اون یکی از بهترین روزای زندگیم بود
پس دفعه‌ی بعدی که می‌خوای کاری کنی
من به همه‌ی اینا نیازی ندارم، حالا هر چی که هست
...من فقط
به تو احتیاج دارم
و شاید یه آبجو
خیلی خب، بیا از اینجا بریم بیرون
قبل از اینکه باعث شی وسط بار گریه کن
تو بمون
من تنهایی خوبم- عمرا-
این شب بیرون بودن ماست
یا این یه نقطه‌ی توقف مناسبه
اگه می‌خوایم تمومش کنیم
خدافظ پسرم- خدافظ-
!ما داریم یه اشتباه می‌کنیم
ما باید ببریمش به مراقبتای ویژه
من با لیزی و دیگو حرف زدم
اونا گفتن که تب 37.5 جای نگرانی نداره
!پس بیا دوباره چک کنیم
نه، ما همینطوریش سه بار چک کردیم
من باید به لیزی زنگ بزنم
نه، ما همین الان پای تلفن با لیزی بودیم
لطفا، فقط یه دیقه آروم باش- نمی‌تونم آروم باشم-
یه چیزی ممکنه اشتباه بشه
من دوباره تبش رو چک می‌کنم
آیـ... نه، آیدا گوش کن
من باید ازت بخوام که
تب‌سنج رو بذاری زمین و بیخیال شی
لیزی و دیگو گفتن اونا می‌خوان استراحت کنه
این چیزیه که الان نیاز داره- اونا اینجا نیستن-
اونا... اونا چیزی که من می‌بینم رو نمی‌بینن
اون با آرامش خوابیده
من فکر می‌کنم تو بابت این داری غیر منطقی رفتار می‌کنی
غیرمنطقی نیست که مطمئن شیم استلا خوبه
منظورت فیوناست
،اوه، ممنون اما احتمالا نباید
در واقع بله، می‌تونم از یه کم شجاعت بیشتر استفاده کنم
شجاعت واسه چی؟
اوه، من منتظر صاحب این هتلم
با خدمه راجع بهش حرف زدم
اون قراره توی اون میز بشینه
و من قراره برم و این سخنرانی بزرگ و تکان‌دهنده رو انجام بدم
که اون یه عالمه پول بهم بده
این قراره عجب سخنرانی‌ای شه
درسته؟ نمی‌تونم صبر کنم بشنومش
خب، واسه چی پول نیاز داری؟
من توی بیمارستان لون پاین داوطلبم
اون یه اهدا کننده‌ی بزرگه اما اون سرمایه‌اشو از کلینیک درمانی بیرون کشیده
چرا سرمایشو بیرون کشید؟
تئوری من اینه که اون یه آشغال تمام عیاره
که می‌خواسته پولش رو روی هتل‌های مجلل سرمایه‌گذاری کنه
به جای آدما
شاید
یا شاید همه‌ی کلینیکای درمانی
باید یه درصدی از نمره‌ی استاندارد رو واسه تجدید داشته باشن
که این یکی نمی‌تونسته به دست بیاره
می‌دونی، واسه یه بارتندر
تو مطمئنا خیلی راجع به کلینیکای درمانی می‌دونی
...اوه خدای من. لطفا نگو که تو
راجر شاو هستم
آشغال تمام عیار
چرخونه‌ی مرگ رو چرخوندم
احتمالا سرنوشت مزخرفم وای‌فای هتل رو مختل کرده
می‌تونی به دربان هتل شکایت کنی
اما اون خودش منتظر اسنپه
چون شوهر سابقش ماشین رو گرفته
آخ- آره-
همه‌ی این ماجرای طلاق
معلوم شد یه درد واقعیه
خودمم توی مراحل انجام یکیشم
شرط می‌بندم واسه من بدتره
اوه، واقعا؟
زن سابقت برگه‌های طلاق رو
توی روز تولدت فرستاد؟
اوه نه
شوهر سابقت با چکش
به جون خونه‌ات افتاد؟
زن سابقت همه‌چیزو گرفت؟
منظورم همه‌چیزه
شوهرم نوار بهداشتیم رو برد
واسه من اونا رو برای من گذاشت چون توی خونه‌ی دوست دختر
جدیدش یه عالمه از اونا بود
لعنت، تو بردی
من لورنم- اوه، من پیترم-
از ملاقات باهات خوشبختم
آره، واقعا
من انبار مخصوصم رو این پشت نگه می‌دارم
واسه مشروبم سخت‌گیرم
بعدازظهر فوق‌العاده‌ای داشته باشید
اوه، خدای من استلا حرف بزن
!وایسا! من به پولت احتیاج دارم
حرف زدنو تموم کن
این سخنرانی تکان دهنده‌ی تو بود
چون باید بگم. انتظار داشتم یه کم طولانی‌تر باشه
...چیزی که سعی‌ دارم بگم اینه که
مشکلی نیست. قبل‌تر گفتی
تو به پولم احتیاج داری
منم گفتم "من سرمایمو بیرون کشیدم
چون درمان تاثیر‌گذار نبود
آره بود
اون درمان زندگی منو نجات داد
و حالا می‌تونه زندگی دوستمو نجات بده
اسمش سیدیه
و احتمالا باید بهت بگم
که اون خوشبین، مهربون و شیرینه
اما حقیقتا
...اون طعنه‌آمیزه، یه کم بدبین
...دقیقا برعکس من
اما این چیزیه که در موردش دوست دارم
و اون همچنین بیشتر از سنش می‌فهمه
که فوق‌العادس
اما همچنین قلبم رو می‌شکونه
چون نمی‌دونم اگه به اون سنین برسه
اما اگه شما پولتون رو برگردونید
شاید برسونه
حالا این یه سخنرانی‌ِ خوب بود
بهت می‌گم چی من پول رو برمی‌گردونم
همینکه اونا بفهمن
چطوری همون نتیجه‌ای که تو گرفتی رو تکرار کنن
اونا پیوند مقدماتی رو رد کردن
فقط یه نفر نجات پیدا کرد
چی؟
من تنها آدم بود؟
اوه
خب، چه قدر طول می‌کشه تا آزمایش رو برگردونن؟
یه سال، شایدم دو
اگه سیدی این مدت دووم نیاره چی؟
خب، این بهترین کاریه که می‌تونم انجام بدم
می‌خواستم جیغ بزنم که بهترین کافی نبود
می‌خواستم بهش بگم خیلی بچه در حال مردنن
...در عوض گفتم
ممنون
پس، یه هفته بعد از کمپ پسرم میاد خونه
و قبول نمی‌کنه که جایی جز بیرون بشاشه
اوه، پسرم هنوز هر وقت بتونه توی طبیعت می‌شاشه
و 27 سالشه
اه، باورم نمی‌شه چه قدر دیر شده
متاسفم، دارم چرت می‌گم
باید برسونمت خونه
چرا؟
علاقه‌ای به مشروب خوردن داری؟
یه جا... اینجا نه
خب، اونجا جای موردعلاقمه
مجبور نبودی بهم پیام بدی
این بالا پیدات می‌کردم
سلام
بابا چطوره؟
اون خوبه، در واقع
تو چی؟
نمی‌دونم
احساس می‌کنم از فهمم خارج باشم
هیچ‌ ایده‌ای نداشتم انقدر سخت باشه
حمایت از کسی
فکر... فکر می‌کردم واسه منم به آسونی
مامان و بابا باشه
اینطوری فکر می‌کنی؟
استلا، هیچ‌وقت آسون نبود
و اونوقت ایدن به من حقیقت رو گفت
راجع به اینکه پدر و مادرم واسه من چی کشیدن
فقط یه سخنرانی تکان‌دهنده نبود
که من رو وارد این آزمایشات کرد
،هفته بعد از هفته پدر و مادرم میومدن
راه خودشون رو به مراقبت‌های پزشکی باز می‌کردن
و پرونده‌ی من رو درخواست می‌کردن
...بعضی وقتا تهدید
بعضی وقتا مذاکره...
...و بالاخره پدرم ...پدر پر افتخارم
به التماس کردن افتاد...
...جاده‌ی طولانی‌ای بود ‌
و انرژی زیادی ازشون گرفت
اونا همه مدت اونجا بودن
مطمئن شن دستگاه تنفسی توی اتاقت
به سمت درستی باشه
واست آخرین تجهیزات رو بگیرن
اونا سخت جنگیدن
جهنم رو تجربه کردن آره؟
تجربه کردن
اما تو ارزشش رو داری
آره، سیدی هم همینطور
اما... اگه نتونم انجامش بدم چی؟
اگه نتونم همون
پایان خوشی که مامان و بابا به من دادن رو بهش بدم چی؟
تو نمی‌تونی اینطوری فکر کنی
تو نمی‌تونی از تلاش دست برداری
فقط باید بدونی، با رفتن درونش
که بعضی‌وقتا قراره خیلی اذیت کنه
اما اون زندگیه و این... این عشقه
این همه چیزه
می‌دونی، خیلی عجیبه که چطور معمولا حق با توئه
با توجه به اینکه فقط کفش راحتی پات می‌کنی
سریع می‌خوابم
ممنون واسه آروم کردنم
شاید یه کم... زیادی عکس‌العمل نشون دادم
یه جایی فکر کردم به نیروی انتظامی زنگ بزنی
اوه، تو احتمالا فکر می‌کنی من آدم دیوونه‌ایم
همینطوره
و تندخو و عاشق
و عادت داشته از کسی مراقبت کنه
که به نگرانی بی‌نظیری نیاز داشته
منظورم اینه من به سختی نظر اجمالی
...به وضعیتی که شما با استلا توش بودید داشتم و من
دیگه اون آدم سابق نمی‌شم به خاطرش
وقتی استلا 15 سالش بود
،اون بهم گفت احساس مریضی می‌کنه
اما نمی‌تونست دقیق بگه چشه
پس من گفتم استرس بازگشت به مدرسه‌اس
یه ماه زمان برد تا ببرمش پیش دکتر
واسه زمان طولانی، خودم رو مقصر می‌دونستم
"فقط اگه زودتر اون رو می‌بردم"
اما الان خوبه
اما یه وقتا، مطمئن نیستم که من خوب باشم
هی، ما همه کنارتیم اینجا
خانواده واسه همینه
ممنون
اوه
حرف از خانواده شد- هوم-
سلام دیگو
سلام، فقط خواستم مطمئن شم
که همه‌چیز مرتبه اونجا
همه‌چیز عالیه
بچه‌ها خوابیدن
و من اینجا با... مامان نشستم
الان من رو مامان صدا کردی؟
اون کاملا کرد
آره
من عاشق پسرامم
اوه، خوشحالم امشب یه موفقیت بوده
چون در حقیقت در عجب بودم اگه وقتتون خالیه
...شاید بتونید- صدات قطع و وصل میشه رفیق-
...اوه، من... من فقط خواستم بپرسم
سخته بشنوم. چی؟
می‌تونم ببینمتون
حالا که می‌دونم چطوریه که یه نبرد رو ببازی
فهمیدم چرا دکتر گرنج به جدا کردن نیاز داشت
سلام
خوبی؟
آره خوبم
اومدم معذرت‌خواهی کنم
در مورد همه‌ی اون ماجرای ظالم بودن
مشخصا، نیستی
...بیمارت
اشتباه کردم
این فقط یه شغل برای تو نیست
برادر بزرگم اسمش جسی بود
اون دوچرخه سواری رو دوست داشت
و تیم فوتبال سی‌هاوکس
و هر آهنگی که شینس خونده
اون قهرمان من بود
،و هر بیماری که درمان می‌کنم
هر نفرشون، اون رو می‌بینم
،و وقتی یکیشون رو از دست می‌دم
انگار دوباره برادرم رو از دست می‌دم
خیلی متاسفم
اسنلا، من می‌دونم تو داری چی می‌کشی
چون می‌دونم چطوریه که
هر روز صبح از خواب ...بلند شی و در عجب باشی
"چرا من اونی‌ام که زنده موند؟"
چطور از پسش برمیای؟
چطور ادامه می‌دی؟
...تو برگ برنده رو وقتی می‌تونی می‌یری
و سعی می‌کنی که باخت‌ها...
تورو از مرحله پرت نکنه
یه دلیلی هست که می‌خوای به مردم کمک کنی
فراموشش نکن
هی، برگشتی
برگشتم- خوشحالم-
دلم واست تنگ شده بود
منم همینطور
بچه‌ها چطورن؟
بچه‌ها عالین
و...؟
مامان؟ اون خوبه
بیست دقیقه پیش رفت
الان مامان صداش کردی؟
مامانم؟- همینطوره-
ماموریتت چطور پیش رفت؟
شکست خوردم
اما قراره به تلاشم ادامه بدم
می‌دونی مجبور نیستی اینکارو کنی؟
بیشتر آدما بعد از چیزی که تو از سرت گذشته
دلشون نمی‌خواد پاشون رو توی بیمارستان بذارن
خب، من بیشتر آدما نیستم
نه، نیستی
لورن؟
ایدن؟
!تو اینجا چی کار می‌کنی؟
با پدرم اینجا زندگی می‌کنم
کسی که از اتاقش اومدی بیرون
اوه خدا- ...آره-
...خب چیزی که می‌خوام بگم اینه که
متاسفم که بهت نگفتم
آزمایش منحل شده
اما طی یکی دو سال
قراره دوباره احیا بشه
انگار فقط باید تا اون موقع بمونم
اوه، من اصرار می‌کنم
هرچند قرار نیست منتظر بشینیم یه گوشه
اینا چیه؟
هفده کلینیک درمانی حال حاضر
که دکتر گرنت و من تورو ثبتنام می‌کنیم براشون
عجب
ممنون
اون دریچه سمت تو می‌وزه؟
یه زن کوچیک روی تخت
دستشو اینور اونور تکون می‌ده؟
آره- عالیه-
فقط خواستم مطمئن شم تو هم اونو می‌بینی
ممنون
می‌بینم که بروشورها رو گرفتی
گرفتم. ممنون
خب، از استلا تشکر کن ما خوش‌شانسیم که اونو توی تیممون داشته باشیم
می‌دونم
خب، فردا می‌بینمت
یه لحظه
،در حالی که از بیمارستان خارج می‌شدم
حس می‌کردم می‌تونم هر چی زندگی سمتم پرت می‌کنه رو تحمل کنم
هی، یه برد کوچیک بود نه؟
آره
قیافش خیلی خوب بود
ممنون برای کمک کردنم- البته-
اوه، خب، اگه ببخشید
...برای شام با شوهرم دیرم شده، پس
چند وقته ازدواج کردی؟- شیش ماه-
چه بد که هفت ماه پیش باهات ملاقات نکردم
شب خوبی داشته باشی
اما انتظار اونو نداشم
سلام خوشگله. آماده‌ای بریم؟
آره، البته